A Change Is Gonna Come
[00:00.00]A Change Is Gonna Come - Céline Dion (席琳·迪翁)
[00:20.00]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:20.00]There's an old friend
[00:22.00]有位老友曾对我言
[00:22.00]That I once heard say
[00:28.00]那番话语萦绕心间
[00:28.00]Something that touched my heart
[00:34.00]字字句句触动心弦
[00:34.00]And it began this way
[00:43.00]故事要从头细说
[00:43.00]I was born by the river
[00:53.00]我生于河畔边
[00:53.00]In a little tent
[00:58.00]小小帐篷作摇篮
[00:58.00]And just like the river
[01:03.00]如那河水奔流远
[01:03.00]I've been runnin' ever since
[01:09.00]我一直在奔逃前行
[01:09.00]He said it's been a long time comin'
[01:17.00]他说这漫长的等待终将结束
[01:17.00]But I know my change is gonna come
[01:21.00]但我确信改变终会降临
[01:21.00]Oh yeah
[01:29.00]
[01:29.00]He said it's been too hard livin'
[01:34.00]他说生活太过艰辛
[01:34.00]But I'm afraid to die
[01:40.00]却又畏惧死亡
[01:40.00]I might not be if I knew
[01:41.00]若知晓天际之外有何物
[01:41.00]What was up there beyond the sky
[01:50.00]或许就不会如此彷徨
[01:50.00]It's been a long a long time comin'
[01:58.00]漫长的等待即将结束
[01:58.00]But I know my change has got to come
[02:03.00]但我深知改变终会降临
[02:03.00]Oh yeah
[02:12.00]
[02:12.00]I went I went to my brother
[02:21.00]我曾去寻我的兄弟
[02:21.00]And I asked him brother
[02:26.00]我恳求他
[02:26.00]Could you help me please
[02:32.00]能否助我一臂之力
[02:32.00]He said good sister
[02:35.00]他说亲爱的妹妹
[02:35.00]I'd like to but I'm not able
[02:39.00]我虽愿意却无能为力
[02:39.00]And when I when I looked around
[02:43.00]当我环顾四周时
[02:43.00]I was right back down
[02:45.00]发现自己又跌落谷底
[02:45.00]Down on my bended knees
[02:47.00]跪倒在地祈求希望
[02:47.00]Yes I was oh
[02:52.00]是的 我就是这样
[02:52.00]There've been times that I thought
[02:58.00]曾有许多次我以为
[02:58.00]I thought that I wouldn't last for long
[03:03.00]以为自己撑不过去
[03:03.00]But somehow right now I believe
[03:07.00]但此刻我却坚信
[03:07.00]That I'm able I'm able to carry on
[03:13.00]我有力量 能够继续前行
[03:13.00]I tell you that it's been along
[03:16.00]告诉你这一路漫长艰辛
[03:16.00]And oh it's been an uphill journey
[03:18.00]噢 这始终是段上坡的旅程
[03:18.00]All the way
[03:21.00]从未停歇
[03:21.00]But I know I know I know
[03:26.00]但我深知 我坚信 我确信
[03:26.00]I know my change is gonna come
[03:33.00]我的转机终将降临
[03:33.00]Sometimes I had to cry all night long
[03:39.00]有时我整夜泪流不止
[03:39.00]Yes I did
[03:43.00]确实如此
[03:43.00]Sometimes I had to give up right
[03:49.00]有时我不得不放弃抗争
[03:49.00]For what I knew was wrong
[03:50.00]因为我深知那些都是错的
[03:50.00]Yes it's been an uphill journey
[03:55.00]是的 这是一段艰难的上坡路
[03:55.00]To been a long
[03:57.00]漫长而艰辛
[03:57.00]It's sure's been a long way comin'
[04:01.00]这确实是一段漫长的旅程
[04:01.00]Yes it has
[04:03.00]确实如此
[04:03.00]It's been real hard
[04:07.00]每一步都充满艰辛
[04:07.00]Every step of the way
[04:09.00]在这条路上的每一步
[04:09.00]But I believe I believe
[04:12.00]但我始终坚信 我坚信
[04:12.00]This evenin' my change is come
[04:21.00]今夜我的命运终将改变
[04:21.00]Yeah I tell you that
[04:25.00]我向你郑重宣告
[04:25.00]My change is come know
[04:27.00]我的转机已然来临
[04:27.00]It's the way
[04:32.00]这就是宿命的安排